1. 'This is the only one way to be clear about tsunamis and avoid nerve-wrecking and costly false alarms,' says Dr Olaf Boebel of the Alfred Wegner Institute, project leader of the team developing the so-called pressure-based acoustically coupled tsunami detectors (PACT).

Selon le professeur Olaf Boebel de l'institut Alfred Wegener, le responsable du projet de l'équipe chargée du développement des capteurs de pression acoustiques, «cette méthode est la seule nous permettant de nous assurer qu'il s'agit bien d'un tsunami et d'éviter ainsi de lancer de fausses alertes angoissantes et onéreuses».

2. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.

3. Distribution and allocation of pledges (international funding) for tsunami relief and reconstruction

Répartition par type de donateur et affectation des contributions annoncées (sur le plan international) pour les secours et la reconstruction

4. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

5. WHI is also making available, on a cost-recovery basis, UVW systems for tsunami relief.

WHI met également à disposition, à prix coûtant, des systèmes UVW dans les régions dévastées par les tsunamis.

6. The Board noted that the above-mentioned income exceeded the expenditure on tsunami-related operations for

Le Comité a noté que le montant indiqué plus haut dépassait le montant des dépenses engagées au titre des activités liées au tsunami en

7. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

8. The process of reconstruction in the tsunami-affected countries and the earthquake-affected areas of Pakistan are well underway.

Le processus de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami et les régions du Pakistan aux prises avec les conséquences du tremblement de terre est bien engagé.

9. The two universities in question - the Agama Islam Negeri Ar-Raniry Institute and Syiah Kuala University in Banda Aceh - lost one in ten of their staff and students and suffered major structural damage when the tsunami struck, and are still without direct communication links.

Les deux universités en question - l'institut Agama Islam Negeri Ar-Raniry et l'université Syiah Kuala, à Banda Aceh - ont perdu un dixième de leur personnel et de leurs étudiants et subi des dommages structurels majeurs lors du tsunami, et sont toujours sans moyens de communication directs.